Translations of Locke’s works constitute both a major resource for foreign scholars and a measure of Locke’s influence. This index lists the works translated into each language. Under each language, the works are arranged by the date of the first translation. Under each work, the translations are listed by the date of the first edition, followed by the name of the translator (if known) and the applicable item numbers.


Catalan | Chinese | Czech | Danish | Dutch | English | Finnish | French
German | Greek | Hebrew | Hindi | Hungarian/Magyar | Italian | Japanese
Korean | Latin | Norwegian | Polish | Portuguese | Rumanian | Russian
Serbian | Slovenian | Spanish | Swedish | Turkish | Vietnamese

Catalan

Some thoughts concerning education.

1991 (tr. Espalader) – Locke #572+

Chinese

Essay concerning human understanding.

1981 (tr. Guan) – Locke #348+

2014 (abridged; tr. Sun & Han) – Locke #348+

Letter concerning toleration.

1982 (tr. Wu) – Locke #69+

Selected works

1999 (tr. Jiang) – Locke #867+

Some thoughts concerning education.

1998 (tr. Xu and Yang) – Locke #572+

2014 (tr. Lang) – Locke #572+

2014 (tr. Xu) – Locke #572+

Two treatises of government.

1986 (Second treatise; tr. Ye & Qu) – Locke #164+

1999 (ed. Laslett, tr. Feng?) – Locke #164+

2000 (tr. Feng?) – Locke #164+

2004 (tr. Zhao) – Locke #164+

2007 (ed. Laslett, tr. Feng) – Locke #164+

2014 (tr. Feng & Zhang) – Locke #164+

The reasonableness of Christianity.

2004 (tr. Wang) – Locke #657+

Some considerations of the consequences of the lowering of interest.

2009 (tr. Xu) – Locke #498A

Essays on the law of nature.

2014 (tr. Li) – Locke #945+

2014 (tr. Su & Yang) – Locke #945+

Czech

Some thoughts concerning education.

1879 (ed. Šimek) – Locke #573

1984 (tr. Singule) – Locke #573+

Two treatises of government.

1965 (tr. Král) – Locke #165

Essay concerning human understanding.

1984 (tr. Dokulilová) – Locke #348+

Epistola de tolerantia.

1995 (tr. Horák) – Locke #69A

Danish

Selected works.

1965 (tr. Favrholdt) – Locke #867+

Two treatises of government. 2nd.

1996 (tr. Henningsen) – Locke #165+

Epistola de tolerantia.

2003 (tr. Chrom Jacobsen) – Locke #69B

Some thoughts concerning education.

2016 (tr. Larsen) – Locke #573+

Dutch

Epistola de tolerantia.

ca. 1689. – Locke #70

1730. – Locke #71

1734 (ed. Tirion) – Locke #72

2004. (tr. Bocken) – Locke #72B

Some thoughts concerning education.

1698. – Locke #574

1753. (tr. Verwer) – Locke #575

1878. – Locke #576

1982 (ed. Kruithof et al.) – Locke #576A

The reasonableness of Christianity.

1696 (based on Coste’s French translation) – Locke #657+

Paraphrase and notes on the Epistle of St. Paul to the Romans.

[1739?]. – Locke #701A

Essay for the understanding of St. Paul’s Epistles.

[1739?]. – Locke #706A

Epitome of An essay concerning human understanding.

1766. – Locke #40A

A second letter concerning toleration.

1774. – Locke #87A

“Méthode nouvelle de dresser des recueils.”

1739. – Locke #32

Of the conduct of the understanding.

1979 (tr. de Lange) – Locke #766

Two treatises of government. 2nd.

1728 – Locke #165A

1988 (tr. van Zetten) – Locke #165B

English (works originally written in other languages)

Epistola de tolerantia.

1689 (tr. Popple) – Locke #43, #51-69, #93-96

1968 (tr. Gough) – Locke #44

2010 (tr. Silverthorne) – Locke #96+

Epitome of An essay concerning human understanding.

1692 (Athenian Society; tr. Dunton? Norris?) – Locke #40

“Pax regit Augusti …” [Latin poem]

1697. – Locke #4, 5A, 6

1810. – Locke #6A

“Méthode nouvelle de dresser des recueils.”

1706. – Locke #31

1706 – Locke #31A

Correspondence (Limborch)

1818 (tr. Rutt). – Locke #818

Essays on the law of nature.

1954 (tr. Von Leyden) – Locke #944

1990 (tr. Clay) – Locke #944A

“Respirationis usus”

1960 (tr. Dewhurst) – Locke #[916]

Two tracts on government

1967 (tr. Abrams) – Locke #950

Essay on infallibility

1977 (tr. Biddle) – Locke #[952]

2002 (tr. Nuovo) – Locke #[867+]

Finnish

Two treatises of government. 2nd.

1995 (tr. Yrjönsuuri) – #165C

French

“Méthode nouvelle de dresser des recucuils.”

1686 (tr. Le Clerc) – Locke #30

Epitome of An essay concerning human understanding.

1688 (tr. Le Clerc) – Locke #38-39

Two treatises of government. 2nd.

1691 (tr. Mazel) – Locke #166-176, #178A, #178A+, #178+, #179
This version was also translated into German, Italian, Spanish, and Swedish.

1953 (tr. Fyot) – Locke #177

1967 (tr. Gilson) – Locke #178

1994 (tr. Spitz) – Locke #178B

Some thoughts concerning education.

1695 (tr. Coste) – Locke #577-596, #599
This version was also translated into German and Italian.

1882 (tr. Compayré) – Locke #597-598A

The reasonableness of Christianity.

1696 (tr. Coste) – Locke #658-662A
This version was also translated into Dutch and German.

Essay concerning human understanding.

1700 (tr. Coste) – Locke #349-364, 364B-364C

2001 (tr. Vienne) – Locke #364A

Vindications of The reasonableness of Christianity. Abridgement.

1703 (tr. Coste) – Locke #681
This version was also translated into German

Memoirs relating to the life of … Shaftesbury.

1705 (tr. Coste) – Locke #782, Locke #868-870

Of the conduct of the understanding.

1710 (tr. Le Clerc?). – Locke #868-869

1975 (tr. Michaud) – Locke #767

Discourse of miracles.

1710 (Le Clerc). – Locke #868-869, #662A (1999)

Epistola de tolerantia.

1710 (tr. Le Clerc?). – Locke #868-869

1764 (tr. Le Clerc?). – Locke #73

1964 (tr. Polin) – Locke #45

1992 (Le Clerc). – Locke #74+

1998 (Le Clerc; ed. Thierry). – Locke #74+

2002 (Le Clerc?). – Locke #74+

2003 (ed. Courme-Thubert). – Locke #74+

2014 (ed. Bélair). – Locke #178+

Elements of natural philosophy.

1720. – Locke #798

Essay concerning human understanding. Abridgments.

1720 (Wynne; tr. Bosset) – Locke #365-372

1847 (ed. Lezaud) – Locke #373

1925 (ed. Lemaire) – Locke #374

Some thoughts concerning reading and study for a gentleman.

1720. – Locke #798

An essay for understanding St. Paul’s Epistles.

1732 (tr. Le Clerc). – Locke #869, Locke #662A (1999)

An examination of P. Malebranche’s opinion …

1732 (tr. Le Clerc?). – Locke #869

1978 (tr. Pucelle) – Locke #776

2013 (tr. Vienne) – Locke #776+

Some familiar letters [Letters to Limborch]

1732 (tr. Coste). – Locke #869

”Rules of a society”

1741 . – Locke #368

Remarks upon some of Mr. Norris’s books.

1825 (tr. unknown). – Locke #870

2013 (tr. Vienne) – Locke #776+

Journals. Selections.

1830 (tr. Chasles). – Locke #896

2005 (tr. Rivet). – Locke #901+

Essay concerning human understanding. Selections.

[19--?] (ed. Truc) – Locke #375

1964 (ed. Leroy) – Locke #376

1969 (ed. Vitoux) – Locke #377

1998 (Balibar) – Locke #377A

2000 (Taranto) – Locke #377B

Selections.

1973 (ed. Naert) – Locke #890

Draft A of the Essay.

1974 (tr. Delbourg-Delphis) – Locke #934

Essays on the law of nature.

1986 (tr. Guineret) – Locke #945+

Essay concerning toleration.

1992 (tr. Spitz) – Locke #74+

Excommunication.

1992 (tr. Spitz) – Locke #74+

Two treatises of government.

1997 (tr. Gilson) – Locke #165D

Two treatises of government. 1st.

1998 (tr. Lessay) – Locke #165E

Observations upon the growth and culture of vines and olives.

2006 (tr. Rivet) – Locke #803A

Several papers relating to money, interest and trade &c.

2011 (tr. Briozzo) – Locke #506+

Report … respecting the relief and employment of the poor.

2013 (tr. Bury) – Locke #804A

German

Some thoughts concerning education.

1708 (tr. Starck) – Locke #600

1708 (tr. Olearius) – Locke #601, 601A

1761 (tr. Schwabe; based on Coste’s French translation) – Locke #602

1787 (tr. Ouvrier) – Locke #603, #608

1787 (tr. Rudolphi) – Locke #604

1869 (tr. Schuster) – Locke #605

1883 (tr. Sallwürk) – Locke #606

1907 (tr. Wattendorff) – Locke #607

1962 (tr. Wohlers) – Locke #609

1967 (tr. Deermann) – Locke #610

Epistola de tolerantia.

1710 (tr. Olearius) – Locke #75

1728 (tr. Olearius) – Locke #75A

1796. – Locke #76

1801. – Locke #76

1827. – Locke #77

1957 (tr. Ebbinghaus) – Locke #78

“Methode nouvelle de dresser des recueils.”

1711 – Locke #32A

Two treatises of government.

1718 (Second treatise; tr. G; based on Mazel’s French tr.) – Locke #182

1906 (tr. Wilmanns) – Locke #180

1966 (Second treatise; tr. Tidow) – Locke #183, #183A

1967 (tr. Hoffmann) – Locke #181

2015 (selections and commentary Kremb) – Locke #184+

Essay concerning human understanding. Selections.

1720 – Locke #385

1949 (ed. Glockner) – Locke #386

2010 (ed. Lenz) – Locke #386+

The reasonableness of Christianity.

1733 (tr. Meinig; based on Coste’s French translation; includes Coste’s abridgement of the Vindications) – Locke #663

1758 (based on Coste’s French translation; includes Coste’s abridgement of the Vindications) – Locke #664

1914 (tr. Winckler) – Locke #664

A discourse of miracles.

1755 (tr. Kypke) – Locke #768, #771+

Of the conduct of the understanding.

1755 (tr. Kypke) – Locke #768, #771+

1857 (tr. Leopold) – Locke #769

1883 (tr. Meyer) – Locke #770

1920 (tr. Martin) – Locke #771

1999 (tr. Meyer) – Locke #771A

Essay concerning human understanding.

1757 (tr. Poley) – Locke #378

1795 (tr. Tennemann) – Locke #379

1872 (tr. Kirchmann) – Locke #380

1898 (tr. Schultze) – Locke #381

1911 (tr. Winckler) – Locke #382

1962 (tr. Winckler) – Locke #383

1997 (ed. Thiel) – Locke #383+

A paraphrase and notes …

1768 (tr. Hofmann) – Locke #721

Essay concerning human understanding. Abridgment.

1791 (tr. Tittel) – Locke #384

Essays on the laws of nature. Selections.

1980 (tr. Szudra) – Locke #872

Latin tract on the magistrate.

1980 (tr. Szudra) – Locke #872

Second treatise on government.

1980 (tr. Szudra) – Locke #872

Report of the Board of Trade … [on the Poor Law]

1980 (tr. Szudra) – Locke #872

Correspondence between Locke and Damaris Cudworth Masham

2019 (tr. Altschuh-Riederer)

Greek

Essay concerning human understanding. Abridgment.

1796 (Wynne; tr. Soave; tr. ???) – Locke #387

Two treatises of government. 2nd.

1990 (ed. Kitromilides) – Locke #184A

Epistola de tolerantia.

1998 (tr. Plangesis) – Locke #45A

Hebrew

Essay concerning human understanding. Abridgment.

1935 (Pringle-Pattison; tr. Ur; ed. Roth) – Locke #388

Two treatises of government. 1st.

2008 (tr. Lifshits) – Locke #184B

Two treatises of government. 2nd.

1959 (tr. Ur) – Locke #185

Epistola de tolerantia.

1990 (tr. Bronowski) – Locke #78A

Hindi

Two treatises of government. 2nd.

1960 (tr. Singh) – Locke #186

Magyar

Essay concerning human understanding.

1964 (tr. Dienes) – Locke #427

Epistola de tolerantia.

1973 (tr. Halasy-Nagy) – Locke #48

Italian

Some thoughts concerning education.

1735 (tr. Marchini; based on Coste’s French translation) – Locke #610A, 612

1735 (anon.; based on Coste’s French translation) – Locke #611, 613-616

1922 (tr. Marchesini) – Locke #617

1923 (tr. Pogliaghi & Gualandi) – Locke #618

1927 (tr. Marcuzzi) – Locke #619

1928 (tr. Barbagallo) – Locke #620

1932 (tr. Marchesi) – Locke #621

1940 (tr. Drago del Boca) – Locke #622

1946 (tr. Pivano) – Locke #623

1950 (tr. Caglioni & Montanari) – Locke #624

1977 (ed. Gallitto & Inzodda) – Locke #625

Some thoughts concerning education. Selections.

1736 (tr. Becelli) – Locke #626

1938 (tr. Tinivella) – Locke #627

1954 (tr. Giulietti) – Locke #628

1960 (tr. Orlando) – Locke #628A

1964 (ed. Di Marco) – Locke #628B

1967 (ed. Lamanna & Goretti) – Locke #629

Several papers relating to money, interest and trade, &c.

1751 (tr. Pagnini & Tavanti) – Locke #507

Two treatises of government.

1773 (Second treatise; tr. unknown) – Locke #188, #193 [?]

1925 (Second treatise; tr. Beonio-Brocchieri) – Locke #189

1947 (Selections; tr. Preti) – Locke #194

1948 (ed. Pareyson) – Locke #187

1956 (Second treatise; tr. Sabetti) – Locke #190

1962 (Selections; tr. De Caprariis) – Locke #190

1974 (Second treatise; ed. Formigari) – Locke #191

1980 (Second treatise; ed. Matteucci) – Locke #192

1998 (Second treatise; tr. Gialluca) – Locke #192A

Essay concerning human understanding. Abridgements.

1775 (Wynne; tr. Soave) – Locke #393-398

1924 (ed. Guzzo) – Locke #399

1925 (tr. Motzo Dentice di Accadia) – Locke #400

1926 (tr. Ferro) – Locke #401

1935 (tr. Del Boca) – Locke #402

1940 (ed. Bianchi) – Locke #403

1942 (ed. Goretti) – Locke #404

1943 (Wynne; tr. Soave; ed. Feola) – Locke #405

1962 (tr. Penati) – Locke #406

Of the conduct of the understanding.

1776 (tr. Soave) – Locke #772, Locke #772A, Locke #394-397

1926 (intr. Cipriani) – Locke #773

1979 (tr. Sina) – Locke #873-873A

Essay concerning human understanding.

1819 – Locke #389

1951 (tr. Pellizzi) – Locke #390, Locke #392

1971 (tr. Abbagnano) – Locke #391

Selections.

1890 (ed. Allario) – Locke #891

1949 (ed. Carlini) – Locke #892

1968 (ed. Viano) – Locke #893

1975 (ed. Abbagnano) – Locke #894

1990 (ed. Tedeschi) – Locke #894A

Essay for understanding St. Paul’s Epistles.

1919 (tr. Ferrari) – Locke #707

1979 (tr. Sina) – Locke #873-873A

Epistola de tolerantia.

1920 (tr. Ferrari) – Locke #79

1961 (tr. Formigari) – Locke #46, Locke #80

1961 (tr. Viano) – Locke #949

1978 (selections, ed. Firpo) – Locke #83

Of study.

1920 (tr. Taglialatela) – Locke #962+

Some thoughts concerning reading and study for a gentleman.

1920 (tr. Taglialatela) – Locke #801

Essay concerning human understanding. Selections.

1924 (ed. Aliotta) – Locke #407

1924 (Baratono) – Locke #408

1926 (Mazzantini) – Locke #409

1934 (Guzzo Capone) – Locke #410

1938 (Abbagnano) – Locke #411

1938 (De Ruggiero) – Locke #412

1941 (tr. Saitta) – Locke #413

1943 (ed. Baratono) – Locke #414

1957 (ed. Giganti) – Locke #415

1958 (tr. Sainati) – Locke #416

1965 (ed. Lacorte et al.) – Locke #417

1965 (ed. Guerra & Negri) – Locke #418

1971 (ed. Pellizzi) – Locke #419

1975 (ed. Sciacca) – Locke #420

Draft B of the Essay.

1948 (tr. Carlini) – Locke #938-939

Draft A of the Essay.

1951 (tr. Sainati) – Locke #935

Early writings on toleration.

1961 (tr. Viano) – Locke #949

Essays on the law of nature.

1961 (ed. Scrimieri) – Locke #946

1974 (ed. Cristiani) – Locke #947

“Essay on recreation.”

1964 (ed. Scurati) – Locke #962

The reasonableness of Christianity.

1976 (tr. Cappiello) – Locke #666

1979 (tr. Sina) – Locke #873-873A

Four Letters on Toleration.

1977 (ed. Marconi) – Locke #97

Some considerations of the consequences of the lowering of interest.

1978 (ed. Fagiani) – Locke #499

Epitome of An essay concerning human understanding.

1979 (tr. Sina) – Locke #873-873A

A letter to the … Bishop of Worcester.

1979 (tr. Sina) – Locke #873-873A

A vindication of The reasonableness of Christianity.

1979 (tr. Sina) – Locke #873-873A

“For a generall naturalization.”

1979 (tr. Fagiani) – Locke #969A, Locke #970

Atlantis

1983 (tr. Bellatalla) – Locke [#970B]

“Examination of P. Malebranche’s opinion.”

1995 (ed. Simonutti) – Locke [#776A]

A discourse of miracles.

2000 (tr. Sina) – Locke #873A

An essay on infallibility.

2012 (tr. Russo)

Japanese

Some thoughts concerning education.

1895 (tr. Dai Nihon Kyōikukai) – Locke #629+

1953 (tr. Oshimura) – Locke #630

1981 (tr. Hattori) – Locke #630+

2011 (tr. Kitamoto) – Locke #630+

Two treatises of government. 2nd.

1947 (tr. Hattori) – Locke #202

Epistola de tolerantia.

1970 (tr. Hirano) – Locke #47

1999 (translator unknown) – Locke #873+

2018 (Katō & Ri) – Locke #83+

Several papers relating to money, interest and trade, &c.

1978 (tr. Tanaka & Takemoto) – Locke #508

Two treatises of government.

1997 (tr. Itō) – #201+

1999 (tr. Miyakawa) – Locke #201+, #873+

2007 (tr. Katō) – Locke #201+

2011 (tr. Tsunoda) – Locke #201+

Essay concerning human understanding.

1999 (tr. Ōtsuki) – Locke #873+

Of the conduct of the understanding.

1999 (tr. Shimokawa) – Locke #773+

Selected works.

1999 (various translators) – Locke #873+

2007 ([Goldie’s Political writings] tr. Yamada & Yoshimura) – Locke #867+

Korean

Two treatises of government. 2nd.

1970 (tr. unknown) – Locke #203

1990 (tr. Yi) – Locke #203+

Essay concerning human understanding.

2014 (Books 1 and 2; tr. Chŏng, Yi & Yang) – Locke #420+

2017 (Books 1 and 2; tr. Chu) – Locke #420+

Latin

Essay concerning human understanding.

1701 (tr. Burridge) – Locke #421-426

Norwegian

Two treatises of government. 2nd.

1970 (tr. Heggdal) – Locke #204

Polish

Some thoughts concerning education.

1781 (tr. Truskolawski?) – Locke #630A

1801 (tr. Znosko) – Locke #630B

1959 (tr. Wnorowski) – Locke #631

Essay concerning human understanding. Abridgment.

1784 (tr. Cyankiewicz) – Locke #428A

Essay concerning human understanding.

1955 (tr. Gawęcki) – Locke #428

Of the conduct of the understanding.

1955 (tr. Gawęcki) – In Locke #428

Epistola de tolerantia.

1963 (tr. Joachimowicz) – Locke #49

Two treatises of government.

1992 (tr. Czarnota) – Locke #205A

De arte medica.

2017 (tr. Grzeliński) – Locke #930+

Respirationis usus.

2017 (tr. Gliński) – Locke #930+

Of ethick inn general.

2017 (tr. Gliński & Zdrenka) – Locke #960+

Ethica.

2017 (tr. Gliński & Zdrenka) – Locke #960+

Portuguese

Essay concerning human understanding. Abridgment.

ca. 1790, pub. 1951 (Wynne; tr. Carvalho) – Locke #429

Two treatises of government.

1833 (Second treatise; tr. Carvalho) – Locke #206

1963 (Second treatise; tr. Monteiro) – Locke #207, #874

1994 (Second treatise; tr. Lopes & Costa) – #207A

1998 (tr. Fischer) – #205B

2005 (Second treatise; tr. Marins) – #207B

Epistola de tolerantia.

1973 (tr. Aiex & Monteiro) – Locke #874

1987 (tr. Gama) – Locke #83+

Essay concerning human understanding

1973 (tr. Aiex & Monteiro) – Locke #874

1988 (tr. Aiex) – Locke #428+

1988 (tr. Pimenta) – Locke #428+

2014 (tr. Soveral; rev. Cunha & Amaral) –; Locke #428+

Some consideration of the consequences of the lowering of interest …

2005 (tr. Paixão) – Locke #499A

Works. Selections [Goldie’s Political writings]

2007 (tr. Ostrensky) – Locke #867+

Report of the Board of Trade … [Selections?]

2017 (tr. Tambara & Arriada) – See Locke #804

Rumanian

Some thoughts concerning education.

1907 (tr. Coşbuc) – Locke #632

1971 (tr. Cimpoieş) – Locke #633

Russian

Some thoughts concerning education.

1759 (tr. Popovski) – Locke #633-634A

1987 (tr. unknown; ed. Klarin & Dzhurinskiĭ) – Locke #634+

Elements of natural philosophy.

1774. – Locke #799

Essay concerning human understanding. Selection.

1782. – Locke #429A

Two treatises of government.

1902 (Second treatise; tr. unknown) – Locke #208

Epistola de tolerantia.

2002 (tr. Fedorov) – Locke #83+

Serbian

Some thoughts concerning education.

1950 (tr. Vanlić) – Locke #635

Essay concerning human understanding.

1962 (tr. Puhalo) – Locke #430

Slovenian

Some thoughts concerning education.

2013 (tr. Erbežnik) – Locke #635+

Spanish

Two treatises of government.

1821 (Second treatise; tr. D.S.C. y L.; based on Mazel’s French translation) – Locke #210

1941 (Second treatise; tr. Carner) – Locke #211

1956 (Selections; tr. unknown) – Locke #214

1959 (Second treatise; tr. Calichio) – Locke #212

1966 (tr. Gutierrez de Gambra) – Locke #209

1969 (Second treatise; tr. Lázaro Ros) – Locke #213

1973 (Selections; tr. Groisman) – Locke #215

1987 (Selections; tr. Valdivieso Videla) – Locke #215A

1987 (Selections; tr. Miranda) – Locke #215B

1990 (Second treatise; tr. Mellizo) – Locke #213+

1991 (tr. Giménez Garcia) – Locke #209A

1991 (Second treatise, selections, ed. Ponce) – Locke #215+

1996 (Second treatise; translator unidentified) – Locke #213+

1997 (Second treatise; translator unidentified) – Locke #213+

1997 (Second treatise; tr. Formoso Herrera) – Locke #213+

1998 (Second treatise; translator unidentified) – Locke #213+

2002 (Second treatise; tr. Piña) – Locke #213+

2005 (Second treatise; tr, Amor & Stafforini) – Locke #213+

2005 (Second treatise; translator unidentified) – Locke #213+

Some thoughts concerning education.

1825 (tr. F.A.C.P.) – Locke #636

1982 (tr. Barné) – Locke #637

1986 (tr. Lasaleta) – Locke #637+

Of the conduct of the understanding.

1827 (tr. M.V.M.) – Locke #774

1992 (tr. Lorenzo Rodríguez) – Locke #774A

Epistola de tolerantia.

1827 (tr. M.V.M.) – Locke #774

1962 (tr. Waismann) – Locke #50

1966 (tr. Luengo de Valdes) – Locke #84

1997 (tr. Stellino) – Locke #84+

1999 (tr. Mellizo) – Locke #84+

1999 (ed. Prieto Sanchís & Betegón Carrillo) – Locke #84+

2001 (tr. Villafrechos) – Locke #84+

2017 (tr. Martínez Navarro) – Locke #84+

Essay concerning human understanding.

1940 (selections; tr. Dujovne) – Locke #434

1956 (tr. O’Gorman) – Locke #431

1980 (tr. Rabade & García) – Locke #432

1982 (abridged; tr. Rodríguez Aranda) – Locke #433+

1983 (abridged; ed. Juarez) – Locke #433+

1999 (translator not identified) – Locke #432+

1999 (abridged; tr. García Norro & Rovira) – Locke #433A

2014 (selections; tr. Schifino) – Locke #434+

The reasonableness of Christianity.

1977 (tr. González Puertas) – Locke #667

2017 (tr. Rodríguez Duplá & Prieto López) – Locke #667+

Selected works.

1991 (tr. Robles & Silva) – Locke #875+

2013 (tr. Rodríguez Aranda and others) – Locke #875+

2015 (tr. Mielgo Bregazzi) – Locke #875+

Discourse of miracles.

1992 (tr. Lorenzo Rodríguez) – Locke #774A

Elements of natural philosophy.

1992 (tr. Lorenzo Rodríguez) – Locke #774A

Remarks upon some of Mr. Norris’s books.

1992 (tr. Lorenzo Rodríguez) – Locke #774A

Essays on the law of nature.

1998 (tr. Ruiz-Gallardón García de la Rasilla) – Locke #948+

1998 (tr. Salguero & Espinosa) – Locke #948+

2007 (tr. Mellizo) – Locke #948+

Essay concerning toleration.

1999 (tr. Mellizo) – Locke #84+

1999 (tr. Rodríguez López & Fernández Peychaux) – Locke #952D

Further considerations …

1999 (tr. Olaechea) – Locke #508+

Some considerations of the consequences …

1999 (tr. Olaechea) – Locke #508+

Anatomia

2009 (tr. Sánchez González) – Locke #903E

De arte medica

2014 (tr. Sánchez González) – Locke #[903F]

Third letter for toleration.

2017 (selections, tr. Martínez Navarro) – Locke #84+

Swedish

Some thoughts concerning education.

1709 (tr. unknown) – Locke #638

Two treatises of government.

1726 (Second treatise; tr. Harmens; based on Mazel’s French tr.) – Locke #216

1998 (Second treatise; tr. Backelin) – Locke #216+

Epistola de tolerantia.

1793 (Delén) – Locke #84+

Discourse of miracles.

1795 (Delén) – Locke #780A

Turkish

Epistola de tolerantia.

1995 (tr. Yürüşen). – Locke #84+

Essay concerning human understanding.

1999 (tr. Topçu). – Locke #434+

Essays on the law of nature.

1999 (tr. Çetin). – Locke #948+

Two treatises of government. 2nd.

2004 (tr. Bakırcı). – Locke #216+

Vietnamese

Two treatises of government.

2007 (tr. ). – Locke #216+