@article{bibcite_109,
  keywords = {Critique et interpr{\'e}tation},
  author = {Christophe Couderc},
  title = {Entre traduction et transfert culturel : de La villana de Getafe de Lope de Vega {\`a} La Diane de Jean de Rotrou},
  year = {2007},
  journal = {Papers on French Seventeenth-Century Literature},
  volume = {34},
  number = {66},
  pages = {107-131},
  publisher = {Gunter Narr Verlag},
  address = {T{\"u}bingen, Allemagne},
  note = {<p style="margin-left:.25in;">Outre les divergences culturelles et esth{\'e}tiques relev{\'e}es, l{\textquoteright}auteur estime que les sc{\`e}nes de d{\'e}guisement dans la <em>comedia</em> {\guillemotleft}\&nbsp;peuvent {\^e}tre interpr{\'e}t{\'e}es comme des mises en question, par Lope, des lieux communs de l{\textquoteright}{\'e}criture th{\'e}{\^a}trale\&nbsp;{\guillemotright} (p.\&nbsp;129), alors que chez Rotrou elles rel{\`e}veraient de formes dramatiques davantage conventionnelles. {\`A} propos de traduction et/ou d{\textquoteright}imitation, voir No{\'e}mie Court{\`e}s, {\guillemotleft}\&nbsp;Rotrou, entre {\textquotedblleft}imitation{\textquotedblright} et cr{\'e}ation (de la traduction dramatique au XVII<sup>e</sup> si{\`e}cle)\&nbsp;{\guillemotright}, dans Yen-Mai Tran-Gervat, {\'e}d., <em>Traduire en fran{\c c}ais {\`a} l{\textquoteright}{\^a}ge classique. G{\'e}nie netional et g{\'e}nie des langues</em>, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2013, p. 53-66\&nbsp;; {\`a} propos de <em>La S{\oe}ur</em>, voir Raymond LePage, {\guillemotleft}\&nbsp;A Study in Dramatic Transposition and Invention: Della Porta{\textquoteright}s <em>La Sorella</em>, Rotrou{\textquoteright}s <em>La S{\oe}ur</em>, and Middleton{\textquoteright}s <em>No Wit, No Help like a Woman{\textquoteright}s</em>\&nbsp;{\guillemotright}, <em>Comparative Literature Studies</em>, 24, 4, 1987, p. 335-352.</p>},
  language = {Fran{\c c}ais },
}