Après un survol rapide de Rotrou et de son théâtre, l'auteure résume les quatre points principaux qui distinguent Les Ménéchmes des Menaechmi : la longueur du texte, le caractère des personnages, la problématique amoureuse, le questionnement à propos de l'identité. Présentée comme « une véritable réécriture et une actualisation de la comédie de Plaute » (p. 207), la comédie des Ménéchmes est une "belle infidèle" qui résulterait de la volonté de Rotrou de mettre en scène les interrogations d'une époque en voie de profonde mutation, ainsi que du soin que le dramaturge aurait eu des "bienséances" de son temps. Certes. Toutefois, outre un respect probable des "bienséances" sociales qui pouvaient tendre à faire « des personnages de Plaute les représentants de la société française du XVIIe siècle » (p. 206), l'auteure aurait dû envisager les "bienséances" dramaturgiques qui ont certainement présidé à la création d'une comédie dont il est par ailleurs affirmé « qu'elle a contribué considérablement, en France, au renouvellement du genre comique » (p. 207).
Il est dommage que l'auteure se soit contentée de l'édition Viollet-le-Duc des Ménechmes et ait par conséquent négligé les informations capitales sur le sujet contenues dans le volume 8 de l'édition Forestier consacré aux trois comédies que Rotrou a adaptées de Plaute. Publiée en 2005, dix ans par conséquent avant la rédaction de cet article, outre l'édition des Ménechmes procurée par Jean-Yves Vialleton et dotée d'une préface sur le sujet dont on ne saurait faire l'économie, cette savante et indispensable édition contient Les Sosies, éd. Hélène Visentin et Les Captifs ou Les Esclaves, éd. Noémie Courtès. Voir également de Noémie Courtès, "Rotrou, entre “imitation” et création (de la traduction dramatique au XVIIe siècle)." Traduire en français à l’âge classique. Génie national et génie des langues, éd. Tran-Gervat, Yen-Mai. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2013, p. 53-66.
PY - 2015 SP - 197 EP - 208 T2 - Études romanes de Brno TI - L'adaptation des «Menaechmi» de Plaute par Jean de Rotrou UR - https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/134533/1_EtudesRomanesDeBrno_45-2015-2_14.pdf?sequence=1 VL - 36 ER -