Afin d'esquiver la confrontation fraternelle entre Agamemnon et Ménélas, Racine remplace celui-ci par le personnage d'Ulysse, absent de la pièce d'Euripide. La solution lui aurait été inspirée par l'Iphigénie de Rotrou, «version plus fidèle que la sienne [à] la pièce d’Euripide» (p. 9). Inspiré davantage, vraisemblablement, par les traductions françaises du XVIe siècle — notamment celles de Sébillet et d'Amyot — que par l'original grec, Rotrou conserve le personnage du frère d'Agamemnon mais adoucit néanmoins considérablement sa responsabilité en introduisant «la figure d’Ulysse sur laquelle Ménélas peut s'appuyer, en lui laissant le mauvais rôle, et en prenant celui hypocrite du "gentil frère"» (p. 10).
En note 30, p. 9, l'auteur renvoie à son Racine et Euripide. La révolution trahie (Droz, 2017, p. 255-261) pour une analyse de la transformation du personnage d’Iphigénie chez Rotrou,
Article accessible en ligne: https: //www.academia.edu/38967816/Pourquoi_Ménélas_devient_méchant_La_transformation_de_la_légende_dIphigénie_chez_Sébillet_Rotrou_et_Leclerc
PY - 2019 T2 - Rivista L'Universo Mondo - Gruppo di studio del Cinquecento Francese. TI - Pourquoi Ménélas devient méchant ? La transformation de la légende d'Iphigénie chez Sébillet, Rotrou et Leclerc. ER -