L’influence de Plaute entre 1560 et 1640

L’auteure examine les adaptations que Rotrou fait des trois textes de Plaute qui l’inspirèrent pour Les Ménechmes, Les Sosies et Les Captifs (p. 59-69). Elle signale en particulier les transformations que Rotrou fait subir à ses modèles afin de se plier aux attentes de son public. Dans Les Ménechmes, Rotrou tire « dans le sens de la galanterie » (p. 62) ; pour Les Sosies, l’auteure déclare être la première à signaler que le prologue tragique de la comédie est emprunté à l’Hercule furieux de Sénèque ; dans Les Captifs, la « partie comique est très réussie » (p. 67) et le rôle du parasite Ergasile « est remarquablement écrit » (p. 68). La prédilection de Rotrou pour Plaute peut surprendre : le comique latin n’était guère à la mode à l’époque de Rotrou et paraît être « l’homme du monde » qui ressemble le moins au dramaturge drouais (p. 60). L'auteure estime que ce dernier élément invite à réflexion et suggère que l’on s’y intéresse si l’on décide d’écrire sur Rotrou.

Voir Jean-Marc Civardi, « Rotrou et l’Antiquité », L’Information Littéraire, 3, 2007, p. 3-11 ; ainsi que l'ensemble du paratexte du volume 8 du Théâtre complet de Rotrou (2005) consacré aux pièces latines du dramaturge de Dreux : Les Ménechmes, éd. Jean-Yves Vialleton ; Les Sosies, éd. Hélène Visentin ; Les Captifs ou Les Esclaves, éd. Noémie Courtès.