Apostolo Zeno et ses sources françaises : le procédé du collage dans Venceslao (1703)

Précurseur de Metastasio dans l’évolution du dramma per musica en Italie, Zeno remédie à la concentration de l’intrigue et à la prééminence du discours caractérisant les tragédies françaises dont il s’inspire par le « collage » d’épisodes inventés. En plus de récupérer des schémas d’action éprouvés, et nonobstant leur invraisemblance, ces collages sont très appréciés du public. Dans Il Venceslao, mis en musique par Pollarolo et représenté pour la première fois lors du carnaval de Venise de 1703 au Teatro San Cassiano, Zeno ajoute Lucinda, la belle princesse de Lituanie, jadis séduite et abandonnée par Ladislas, Casimiro dans le livret. Déguisée, la princesse délaissée obtient réparation et épouse Casimiro, mais Venceslas doit punir le meurtrier de l’Infant. À l’aide d’une péripétie rappelant Timocrate de Thomas Corneille, Casimiro se rachète aux yeux du public en manifestant son amour pour Lucinda et son courage face à la mort.