Cervantès adapté par Hardy et Rotrou. Cornélie, La Force du Sang, Les Deux Pucelles

Actes du colloque de Lille, 20-21 mai 2010. 

Les Nouvelles exemplaires de Cervantès furent publiées en 1613 et traduites en français dès 1614-1615 par François de Rosset et Vital d’Audiguier. Dotées d’une issue morale, ces histoires attrayantes et émanant d’« une valeur sûre de la littérature contemporaine » (p. 99) allaient fournir un matériau de choix pour des transpositions théâtrales, en particulier sous la forme de tragi-comédies. Étudiant Cornélie et La Force du sang d’Alexandre Hardy, publiées en 1625 et 1626, et tirées de La señora Cornelia et de La fuerza de la sangre, et Les Deux Pucelles de Rotrou, publiée en 1637 et tirée de Las dos doncellas, l’auteure analyse avec minutie et pertinence le processus d’adaptation de ces pièces en s'intéressant notamment aux structures, aux lieux et à la durée des intrigues, puis en se penchant sur le traitement des personnages ainsi que sur la dramatisation des récits.

Sur le sujet, voir Ellen R. Welch, « Cervantes and the Domestication of Romance in Seventeenth-Century French Theater: Jean Rotrou’s “Les Deux Pucelles, tragi-comédie” », Republics of Letters, 4, 2, 2015.