La Célimène, de Mr de Rotrou. Accommodée au Théâtre sous le nom d'Amarillis, Pastorale

« Avertissement de l'Imprimeur au Lecteur.

Il y a dix-huit ou vingt ans que feu Monsieur de Rotrou ébaucha cette Pastorale, qu'il se proposait deslors de donner au Theatre; Mais comme ce genre Dramatique n'estoit gueres du temps, il s'advisa de l'habiller en Comédie, et la fit depuis mettre au jour sous le nom de la Celimene. Depuis la mort de ce celebre Autheur, quelques-uns de ses Amis ayant rencontré le premier crayon de sa Pastorale imparfaite, ont creu que c'estoit un Ouvrage qui pourroit plaire au public, pourveu qu'il fust achevé par quelque agreable plume. Un bel Esprit, à leur priere, fit les Stances, les Scenes des Satyres, et quelques autres endroits que vous verrez : Si bien que c'est icy un Tableau où deux differens Pinceaux ont contribué, et fait une union assez belle, puisque generalement le Peuple, et la Cour, y treuvent beaucoup de divertissement, et confessent que c'eust esté dommage que cette Pastorale n'eust point esté mise en lumiere. Ce bruit m'a persuadé qu'elle meritoit bien d'estre imprimée, et je vous l'offre, afin que vostre curiosité soit entierement satisfaite. Adieu. »

Avec la comédie Le Parasite, Amarilis est l'une des dernières compositions de Tristan (1601-1655), élu en 1649 à l'Académie française au siège de Colomby. Sur La Célimène, voir l'édition de la pièce procurée par Véronique Lochert, dans Jean de Rotrou, Théâtre complet (vol. 6, 2003). Selon l'éditrice moderne de cette pièce, « le succès de L'Amarillis semble avoir nui à La Célimène davantage qu'il ne l'a servie. Il éclipse en effet la comédie originale, que l'Avertissement réduit à une pastorale déguisée et inaboutie » (p. 13). Les additions et les modifications que Tristan fit subir à la comédie de Rotrou auraient gommé « le caractère novateur d'une pièce qui avait su tirer parti des éléments empruntés à la pastorale pour créer une forme originale de comédie » (p. 14).

Autres éditions d'Amarillis:

- La Célimène comédie de Rotrou. Accommodée au Théâtre, sous le Titre d'Amarillis Pastorale. Imprimée à Rouen, Et se vend à Paris, Chez Guillaume de Luyne, 1661.

- Edmond Girard, éd. Amarillis. Pastorale. Adaptation de La Célimène de Rotrou. Par Tristan L'Hermite. Paris: La Maison des Poètes, 1907.