Rotrou and Rosidor : Le Bélissaire Reshaped

Description de l’édition de la tragédie de Rotrou : Le Bélissaire (Sommaville et Courbé, 1644), conservée à la bibliothèque de la Comédie-Française [Rés. ROT Bel 1644] et comportant plusieurs corrections de vocabulaire et de nombreuses annotations manuscrites de Rosidor, en vue d’une future représentation au théâtre du Marais entre 1665 et 1670 qui n’eut peut-être jamais lieu. Alors que Rotrou n’a jamais pris la peine de moderniser sa langue ou d’amender ses textes, Rosidor juge au contraire opportun de remplacer « gestes guerriers » par « exploits guerriers » et de modifier l’hémistiche « choir d’un plus rude saut » par « tomber sur l’échafaud ».