La diction des vers : à propos d’un distique de Rotrou. Introduction à la reconstitution de la diction haute au XVIIe siècle

Cet article procède d’une journée d’étude tenue en décembre 2007 à l’université de Poitiers. Après avoir rappelé que « tous les locuteurs natifs de [l’époque de Rotrou] sont morts et qu’aucune tradition vivace ne s’est transmise de maître à disciple depuis cette époque » (p. 37), l’auteur tente une reconstitution de la diction du distique énoncé par Genest : « Laisse à de lasches cœurs verser d’indignes larmes / Tendre aux Tyrans les bras et mettre bas les armes ». La coexistence de plusieurs modèles de diction ainsi que la non isomorphie entre le français contemporain et celui de Rotrou ajoutant encore à la complexité de l’entreprise, l’auteur invite à la prudence et dénonce le danger qu’il y aurait à prendre la diction proposée par Eugène Green et ses disciples comme la norme à suivre. Le modèle prôné par E. Green dans La Parole baroque (Desclée de Brouwer, 2001) serait « par endroits erroné et esthétiquement discutable » (p. 47).